I live in a mansion.

「マンション」と言う言葉は、アパートの住まいを指す言葉として、すっかり定着しました。それで、時々見かけるのが、「どこに住んでるの？」などの質問に対して、 “My mansion is in Yokohama”などの答えです。
英語で“mansion”は豪邸を意味します。一戸建てでも、アパート形式でも、とにかくすごく豪華な家であれば、“mansion”を使うことが出来ます。
ごく普通のマンションにお住まいでしたら、“apartment”を使ってください。

もう一つ、住まいを表す言葉で気が付いたことですが、“apartment”は一つの部屋の意味です。日本語で、「アパート」というと、建物全体を指すので、
“My apartment has a security gate”「私のアパートはオートロックなの」と言った場合、恐らく、アパートの建物そのものの入り口がオートロックになっている、と言いたかったのだと思いますが、このままだと、「私の部屋の玄関がオートロックなのよ」と言う意味に、なってしまいます。
建物全体を指すときは、“apartment building”を使って表現してください。

簡単なことですが、外国人講師が、時々混乱しているのを見て、今回のテーマにしました。