便利な“they”

英語の文章には、原則として主語が必要だということは、皆様も良くご存知のことですが、その主語がなかなか見つからない場合があります。

例えば、「中国では春は日本と同じように、風が強い日が多いです」
という、文章の主語は何でしょう。　ちょっと見つけにくいですよね。
こんなときに便利なのが“they”なのです。
“They have a lot of windy days in spring in China the same as Japan ”

「この先のスーパーでは、いつもおいしい漬物を売っている」
“They always have tasty pickles in the supermarket down the street”

「Tシャツを2枚買ったら、少し安くしてくれたよ」
“They gave me a discount when I bought two T-shirts”

困ったときの“they”として、覚えておいてくださいね。