「まだ、〜だ」

彼女は何歳ですか？」
と聞かれて、「まだ３歳なんですよ」と言いたい時、“まだ”という言葉につられて、
“still”を使う方がありますが、これでは“まだ”というニュアンスがでません。

「まだ３歳なんですよ」と言いたい時は
“She is only 3 years old.”
とonlyを使って表現します。

大分時間がたったと思っても、時計を見て、「あら、まだ６時なんだ」というようなことがあります。そんな時も“only”を使って
“It’s only 6 o'clock !”
となります。